«طِيبُ الرِّجالِ ما ظهرَ ريحُهُ وخَفِيَ لَونُهُ، وطِيبُ النساءِ ما ظهرَ لونُهُ وخَفِيَ ريحُهُ».
رواه الترمذي برقم: (2787)، والنسائي برقم: (5117)، من حديث أبي هريرة -رضي الله عنه-.
وفي رواية عند الترمذي برقم: (2788)، من حديث عمران بن حصين -رضي الله عنه-: «إنَّ خَيْرَ طِيبِ الرَّجُلِ ما ظَهَرَ رِيْحُه وخَفِيَ لَوْنُهُ، وخيرَ طِيْبِ النساء ما ظَهَرَ لَوْنُه وخَفِيَ رِيْحُه».
صحيح الجامع برقم: (2065،3937)، صحيح سنن النسائي برقم: (4734).
.
قوله: «طِيبُ الرِّجالِ ما ظهرَ ريحُهُ وخفيَ لونُهُ»:
قال الملا علي القاري -رحمه الله-:
«طِيْبُ الرِّجال» الطِّيْبُ قد جاء مصدرًا واسمًا وهو المراد هنا، ومعناه: ما يُتَطَيَّبُ به على ما ذكره الجوهري، «ما ظهر ريحه وخفي لونه» كماءِ الورد والْمِسْكِ والعَنْبَرِ والكافور. مرقاة المفاتيح (7/ 2823).
وقال المناوي -رحمه الله-:
«طِيْبُ الرِّجال» اللائق بهم المناسب لِشَهَامَتِهم «ما ظهر ريحُه وخفي لونُه» كالمسك والعنبر، قال العامري: نبَّه المصطفى -صلى الله عليه وسلم- على أَدَبِهِ للرِّجال وللنساء؛ ففيما ظهر لونه رُعُونة وزينة لا يليق بالرجولية. فيض القدير (4/ 284).
وقال الصنعاني -رحمه الله-:
«طِيْبُ الرِّجال» الذي يليق بهم ويُمدحون عليه «ما ظهر ريحه وخفي لونه»؛ لأن المقصود مِن طِيبهم ظهورُ طِيب الرائحة لا الزينة بِلَوْنِهِ. التنوير (7/ 167).
وقال السهانفوري -رحمه الله-:
«إن طِيْبَ الرِّجال ما ظهر» أي: غَلَبَ «ريحُه» كالمسك «ولم يظهر لونُه». بذل المجهود (8/ 128).
وقال الدهلوي -رحمه الله-:
قوله: «وخفي لونه» قد علمتَ أن المراد: لونٌ فيه زينةٌ، فينبغي أن يكون خفيًّا؛ لئلا يلزم التزين، وأما النساء فمُلْتَحِفَاتٍ فيَستُر اللونَ تحتها، وأما خفاء الريح فللاحتراز عن الفتنة بِفَوحِهَا إلى الأجانب، فافهم. لمعات التنقيح (7/ 419).
وقال ابن رسلان -رحمه الله-:
«ولم يظهر لونه»؛ لأن لون الطِّيْبِ والثياب ليسا مقصودَين في الشرع، بل المحبوبُ استعمال الطِّيب والبخور، والرائحة الطَّيِّبة مرغوبٌ فيه مندوبٌ إليه، فإنَّ فيه النفعَ المتعدي، لكن إنما يكون مندوبًا إليه إذا قُصد به الأمور الشرعية؛ كاستعماله عند حضور الجُمَعِ والجَمَاعات والأمور المعظَّمات؛ ليكون في العبادات على أشرف الحالات، فلو قُصد بذلك المباهاة والفخر والاختيال لكان ذلك من أسوأ الذنوب وأقبح الأفعال. شرح سنن أبي داود (9/ 557).
قوله: «وطِيبُ النساءِ ما ظهرَ لونُهُ وخفيَ ريحُهُ»:
قال المناوي -رحمه الله-:
«وطِيْبُ النساء ما ظَهَرَ لونُه وخَفِيَ ريحُه» أي: عن الأجانب كالزعفران، ولهذا حُرِّم على الرجال الْمُزَعْفَرُ. فيض القدير (4/ 284).
وقال ابن رسلان -رحمه الله-:
«ألا إنَّ طِيبَ النساءِ» المحمود «ما ظهر لونه» للزوج كما لها أن تتحلَّى له بألوان الثياب المصبَّغة، «ولم يظهر ريحُه» للرِّجال الأجانب؛ فإنه جالب للفتنة، وداعٍ إلى استجلابِ قلوبِ الرِّجال إليهنّ. شرح سنن أبي داود (9/ 557- 558).
وقال المناوي -رحمه الله-:
«وخير طِيْبِ النساء ما ظهر لونُه وخفي ريحُه» كالزعفران ونحوه؛ لأن ذلك هو اللائق بحال الفريقين. فيض القدير» (3/ 488).
وقال الصنعاني -رحمه الله-:
«وطِيْبُ النساء ما ظهر لونُه وخفي ريحُه» كالزعفران ونحوه؛ وذلك لأن المراد به الزينة؛ ولأنه إذا ظهر ريحُه كان باعثًا للشهوة، وربما مرَّت على الأجنبي. التنوير (7/ 167).
وقال الصنعاني -رحمه الله- أيضًا:
«وخير طِيْبِ النساء ما ظهر لونه، وخفي ريحه» كالزعفران ونحوه؛ وذلك لأن المطلوب حسن الرائحة من الرِّجال وعدم إظهار لون الزينة، والعكس في النساء، وبظهور الرائحة فيهن تدعو إلى الفتنة. التنوير (6/ 18).
وقال السهارنفوري -رحمه الله-:
«إن طِيْبَ النساء ما ظهر لونُه» كالزعفران والحنَّاء «ولم يظهر ريحه»؛ ذكر ذلك مبالغةً في أمر إخفاء رِيح الطِّيب، حتى إنَّ طِيْبَهُنَّ لا ينبغي أن يَفْشُو، وهذا لِسَدِّ ذريعة الفساد، فإنَّ رِيح الطِّيب يُهَيِّجُ الشهوة، وهذا إذا أرادت الخروج من البيت لا ينبغي لها أن تتطيب بما يفوح ريحه، وإلا ففي البيت عند الزوج تتطيَّب بما شاءت. بذل المجهود (8/ 128).
وقال ابن عبد البر -رحمه الله-:
قال سعيد (ابن أبي عروبة): أراه قال: إنما حملوا قوله في طيب النساء على أنها إذا أرادت أن تخرج، فأما إذا كانت عند زوجها فلتَتَطَيَّب بما شاءت. التمهيد (2/ 185).
وقال ابن رسلان -رحمه الله-:
وفيه استحباب استعمال الطِّيب لا سيما عند إرادة الاجتماع بالناس كالجمعة والعيد ونحوهما؛ لكي تغلب رائحته على الروائح الكريهة إن كانت، ويَتوصَّل باستعماله الريح والرائحة إلى مَشَامِّ الحاضرين بالقُرْبِ منه، قال الشافعي: مَن نظَّفَ ثوبَه قلَّ هَمُّهُ، ومَن طاب ريحه زاد عقله. شرح سنن أبي داود (16/ 248).
وقال الشوكاني -رحمه الله-:
والحديث يدل على أنه ينبغي للرجال أن يتطيَّبُوا بما له ريح ولا يظهر له لون كالمسك والعنبر والعطر والعُود، وأنه يكره لهم التطيب بما له لون كالزَّبَادِ والعنبر ونحوه، وأن النساء بالعكس من ذلك، وقد ورد تسمية المرأة التي تمر بالمجالس ولها طيب له ريح «زانية»، كما أخرج الترمذي وصححه وأبو داود والنسائي من حديث أبي موسى عن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: «كل عين زانية، والمرأة إذا استَعْطَرَتْ فمرَّت بالمجلس فهي كذا وكذا، يعني زانية». نيل الأوطار (1/ 166).
وقال الشيخ محمد بن علي الإتيوبي -رحمه الله-:
وفيه: أنه ينبغي الفرق بين طِيْبِ الرِّجال والنساء، وذلك على حسب المصالح المترتبة عليه، فيكون طِيب الرِّجال يظهر ريحه، ولا يظهر لونه؛ حيث لا ضرر يترتب على وجود الريح منهم، وأما ظهور اللون ففيه مشابهة للنساء، فينبغي البُعد عنه، وأما طِيب النساء، فيُستحسَن فيه ظهور لونِه لا ريحه؛ وذلك لئلا يفتتن بها الرجال إذا وجدوا منها ريحَه، وأما لونه فإنها تستره بلباسها، إلا عمَّن لا يحرم تبرُّجها عنده. ذخيرة العقبى (38/ 159).