الأربعاء 7 جمادى الآخرة 1448 هـ

تاريخ النشر : 18-03-2026

«لا تُطْرُونِي كما ‌أَطْرَتِ ‌النَّصارى ابنَ مريم؛ فإنَّما أنا عبدهُ، فقولوا: عبدُ الله ورسوله».

رواه البخاري برقم: (3445)، من حديث عمر بن الخطاب -رضي الله عنه-.

غريب الحديث:

«لا تُطْرُونِي»:
قال ابن الأعرابي: أطرى فلانٌ فلانًا، إذا مَدَحَهُ بما ليس فيه. تهذيب اللغة، للأزهري (14/ 8).
قال أبو عبيد -رحمه الله-:
الإطراء: مجاوزة الحَدِّ في المدح والكذب فيه. الغريبين (4/ 1169).

شرح الحديث

قوله: «لا تُطْرُونِي»:
قال الخطابي -رحمه الله-:
الإطراء: المدحُ بالباطل. أعلام الحديث (3/ 1561).
وقال ابن بطال -رحمه الله-:
قوله: «‌لا ‌تُطروني» عَرَّفَهم ما خشي عليهم جَهْله، والغُلو فيه، كما صَنَعَت النصارى في قولهم لعيسى: إنَّه ابن الله -عز وجل-. شرح صحيح البخاري (8/ 460).
وقال ابن قرقول -رحمه الله-:
الإطراء: مجاوزة الحد في المدح بالكذب فيه. مطالع الأنوار (3/ 267).
وقال ابن الجوزي -رحمه الله-:
قوله: «‌لا ‌تطروني» الإطراء: الإفراط في المدح، والمراد به ها هنا: المدح الباطل. كشف المشكل (1/ 65).
وقال المظهري -رحمه الله-:
«لا ‌تُطروني» أصله: لا تُطرِيُوني، فَأُسْكِنَت الراء، ونُقِلت ضمة الياء إليها، فحُذِفت الياء لسكونها وسكون الواو...، يعني: لا تُبَالِغُوا في مَدْحِي كما بالغَت النصارى في مدْح عيسى فاتَّخَذوه إلهًا. المفاتيح (5/ 196).
وقال ابن الملقن -رحمه الله-:
وهذا مِن هضمه نفسه، كقوله: «لا تُفَضِّلوني على يونس». التوضيح (19/ 570).
وقال ابن الملقن -رحمه الله- أيضًا:
قوله -عليه السلام-: «‌لا ‌تُطْرُوني...» أي: لا تَصِفوني بما ليس بي من الصفات، تلتمسون بذلك مَدْحي، كما وَصَفَتِ النَّصارى عيسى بما لم يكن فيه، فَنَسبُوه إلى البُنوَّة؛ فكفَرُوا بذلك وضَلَّوا، فأما وَصْفُهُ بما فضَّلَه الله به وشرَّفَه فَحقٌّ واجب على كلِّ مَن بعثه الله إليه مِن خَلْقِه، وذلك كوصفِه -عليه السلام- نفسه بما وصفها فقال: «أنا سيدُ ولد آدم ولا فخر، وأنا أول مَن تَنْشَقُّ عنه الأرض». التوضيح (28/ 401).
وقال البرماوي -رحمه الله-:
«‌لا ‌تُطْرُونِي»...، كما ضَلَّت النصارى بالمسيح، واليهود بالعُزَير. اللامع الصبيح (16/ 325).
وقال ابن حجر -رحمه الله-:
قوله: «‌لا ‌تُطروني» بضم أوله، والإطراء المدح بالباطل تقول: أطريت فلانًا: مَدَحْته فأَفْرَطت في مدحه. فتح الباري (6/ 490).
وقال النووي -رحمه الله-:
اعلم أنَّ ‌مدْحَ ‌الإِنسان والثناءَ عليه بجميل صفاته قد يكون في وجه الممدوح، وقد يكون بغير حضوره، فأمَّا الذي في غير حضورِه فلا منْعَ منه إلَّا أن يُجازف المادحُ وَيَدخُل في الكذِب؛ فيحرُم عليه بسبب الكذب لا لكونه مدْحًا، ويُستحبُّ هذا المدح الذي لا كذبَ فيه إذا ترتَّب عليه مصلحةٌ، ولم يجرّ إلى مفسدة بأن يبلغَ الممدوحَ فَيَفتَتِن به، أو غير ذلك، وأمَّا المدحُ في وجه الممدوح فقد جاءت فيه أحاديث تقتضي إباحتَه أو استحبابه، وأحاديث تقتضي المَنع منه، قال العلماء: وطريق الجمع بين الأحاديث أن يُقال: إنْ كان الممدوحُ عنده كمالُ إيمان وحسنُ يقين ورياضةُ نفس ومعرفةٌ تامَّة بحيث لا يَفتَتِن ولا يغترّ بذلك ولا تلعبُ به نفسُه فليس بحرام ولا مكروه، وإن خِيف عليه شيءٌ من هذه الأمور كُرِهَ مدحُه كراهةً شديدة. الأذكار (433، 434).

قوله: «كما ‌أطْرَتِ ‌النَّصارى ابنَ مريم»:
قال الخطابي -رحمه الله-:
وذلك أنَّهم دَعَوهُ ولدًا لله -سبحانه وتعالى عمَّا يشركون-، واتَّخذوه إلهًا، وذلك مِن إفراطهم في مَدْحه واطرائه؛ ولهذا المعنى -والله أعلم- يَهضم نفسه في الأحاديث التي تقدَّم ذكرها فقال: «لا تُفضّلوني على يونس بن متَّى»؛ شفقًا أن يُطرُوهُ، وأن يقولوا فيه الباطل. أعلام الحديث (3/ 1561).
وقال الطيبي -رحمه الله-:
في العدول عن "عيسى"، "والمسيح" إلى: «ابن مريم» تَبْعِيدٌ له عن الإلهية، يعني: بالَغوا في المدح والإطراء والكذب بِأنْ جعلوا مَن حَصَل من جنس النساء الطَّوامِث إلهًا، وابن إله، قال تعالى: {يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ} النساء : 171، ولمَّا كان الخِطاب مع اليهود والنصارى، وغَلَت اليهود في حطِّ المسيح عن منزلته حيث جعلته مولودًا لغير رشده، عرَّض لهم بقوله: {إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ}، وَغَلَتِ النَّصارى في رفْعِه عن مِقْداره حيث جعلوه إلهًا، قيل لهم: {وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ} أي: مخلوق بكلمة "كُنْ"، وأوْصَلَها إلى مريم وحصَّلها فيها، ثمَّ أرشدهم -صلوات الله عليه- إلى أنَّ غاية مَدْحِهِ لا يتجاوز عن كونه عبد الله ورسوله؛ تواضعًا وهضْمًا لنفسه، وفيه: مبالغة في المدح مع تحرِّي الصدق، بخلاف الإطراء؛ فإنَّه مبالغة فيه مع توخِّي الكَذِب، وإنَّما كان مبالغة في المدح؛ لِمَا شُرِّفَ في مقام القُرْب ومجذع الوَصْل بقوله: {سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا} الإسراء : 1. الكاشف (10/3146، 3147).
وقال ابن حجر -رحمه الله-:
قوله: «كما أطْرَت النَّصارى ابنَ مريم» أي: في دعواهم فيه الإلهية وغير ذلك، وهذا الحديث طَرَفٌ مِن حديث السَّقِيفة. فتح الباري (6/ 490).
وقال الملا علي القاري -رحمه الله-:
«كما أطرت النصارى ابن مريم» أي: مِثْل إطرائهم إياه، مفهومه: أنَّ إطراءَه مِن غير جِنس إطرائهم جائز، ولله درُّ صاحب البُرْدة حيث قال:
دَعْ مَا ادَّعَتْه النَّصارى في نَبِيِّهِمُ *** وَاحْكُم بِمَا شِئتَ مَدْحًا فِيْهِ واحْتَكِمِ
وفي شرح السُّنة: وذلك أن النصارى أفرطوا في مدح عيسى -عليه السلام- وإطرائه بالباطل، وجعلوه ولدًا لله تعالى، فَمَنَعَهُم النبيُّ -صلى الله عليه وسلم- أنْ يُطْرُوه بالباطل. مرقاة المفاتيح (7/ 3071).
وقال الشيخ حمزة بن محمد قاسم -رحمه الله-:
إنَّ النبي -صلى الله عليه وسلم- حِرصًا منه على توحيد الله تعالى، وخوفًا على أمَّتِهِ مِن الشرك الذي وَقَعَت فيه الأمم السابقة، حذَّرها عن الغُلو فيه، ومجاوزة الحد في مدحه بنسبة أوصاف الله تعالى وأفعاله الخاصة به إليه، كما غَلَتِ النَّصارى في المسيح بوصفه بالألوهية، والبُنوَّة لله تعالى، فَوَقَعَتْ في الشرك، كما قال تعالى: {لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ} المائدة : 72. منار القاري (4/ 208).

قوله: «فإنَّما أنا عبدهُ، فقولوا: عبدُ الله ورسوله»:
قال ابن الملك -رحمه الله-:
«فإنَّما أنا عبده؛ فقولوا» في حقي: «عبد الله ورسوله». شرح المصابيح (5/ 268).
وقال العيني -رحمه الله-:
قوله: «فإنَّما أنا عبده» إلى آخره، مِنْ هَضْمِهِ نفسه، وإظهاره التواضع. عمدة القاري (16/ 37).
وقال الملا علي القاري -رحمه الله-:
«فإنَّما أنا عبده» أي: الخاص في مقام الاختصاص، وهو في الحقيقة أفضل مدح عند الفاضل الكامل، كما قال القائل:
لا تَدْعُنِي إلا بيا عَبْدَها * * فإنَّه أفضل أسمائيا
ذَكَرَه الله سبحانه في مواضع مِن كتابه بهذا الوصف المنيع والفضل البديع، منها: في مقام الإسراء: {سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ} الإسراء : 1.
ومنها: في مقام إنزال الكتاب: {تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ} الفرقان:1، {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ} الكهف:1.
وفيه إشارة لطيفة وبشارة شريفة: أنَّ العناية الربوبية باعتبار غاية العبودية «فقولوا: عبد الله ورسوله» أي: لِتَميّزه به عن بقية عبيده، وفي ذِكْرهما أيضًا إيماء إلى مَبْدأ حالتِه ومنتهى غايته. [مرقاة المفاتيح (7/3071، 3072)
.
وقال الشيخ سليمان آل الشيخ -رحمه الله-:
قوله: «إنَّما أنا عبد، فقولوا: عبد الله ورسوله» أي: لا تمدحوني فَتُغْلُوا في مدحي، كما غَلَتِ النصارى في عيسى فادَّعوا فيه الربوبية، وإنَّما أنا عبدٌ لله؛ فَصِفُونِي بذلك، كما وصَفَني به ربِّي، وقولوا: عبد الله ورسوله، فَأَبَى عُبَّادُ القبور إلا مخالفةً لأمْره، وارتكابًا لِنَهْيِه، وناقضوه أعظم المُناقضة، وظنَّوا أنَّهم إذا وَصَفُوه بأنَّه عبد الله ورسوله، وأنَّه لا يُدْعَى ولا يُستغاث به، ولا يُنذَر له، ولا يُطاف بِحُجْرته، وأنَّه ليس له من الأمر شيء، ولا يَعْلم مِن الغيب إلا ما علَّمَه الله، أنَّ في ذلك هَضْمًا لجَنَابِه، وغَضًّا مِن قَدْره؛ فرَفَعوه فوق منْزلته، وادَّعوا فيه ما ادَّعت النصارى في عيسى، أو قريبًا منه، فسألوه مغفرة الذنوب، وتفريج الكروب. تيسير العزيز الحميد (ص262).
وقال إسماعيل الدهلوي -رحمه الله-:
ومقصود الحديث: أنَّ منصب الرسالة يتضمن جميع المحاسن والفضائل التي أكرمَنِي اللَّه بها، فإذا أُطْلِقَت على هذه الصفة، وقيل: رسول اللَّه فلا مزيد على ذلك؛ فإنَّ الرسالة هي الغاية القصوى التي يصل إليها بشر، وكلُّ ما عدا ذلك مِن المنازل فهو دونها؛ لذلك قال رسول اللَّه -صلى الله عليه وسلم-: «فقولوا: عبد اللَّه ورسوله».
ولكنَّ البشر إذا أُكْرِم بالرسالة لا يتجرَّد عن البشرية، وحسْبُه فخرًا أن يكون عبدًا لله تعالى، لا يَتَلبَّس بذلك بالألوهية، فلا يَحِلُّ القول بذلك لعبدٍ من عباد اللَّه، وَكَفَرَ النصارى بهذا الاعتقاد في المسيح -عليه الصلاة والسلام-، وبَعدُوا عن اللَّه تعالى؛ ولذلك نهى رسول اللَّه -صلى الله عليه وسلم- أمَّته عن تقليد النصارى في إطرائهم لِنَبيِّهم وغُلُوّهم فيه، فاستحقوا غضب اللَّه وَلَعْنِه.
ولكن الغُلَاة من هذه الأمة -مع الأسف- لم يمتثلوا أمر النبي -صلى الله عليه وسلم-، وقلَّدوا النصارى في أقاويلهم، وما زاد النصارى على أن قالوا: إنَّ اللَّه سبحانه وتعالى قد ظَهَر في صورة عيسى ابن مريم وَكِسْوَته، فهو بَشَرٌ من جِهَةٍ، وإلهٌ مِن جِهَة أخرى.
وقد تطرَّف بعضُ مَن لا يخشون اللَّه فَنَسَبُوا ذلك إلى النبي -صلى الله عليه وسلم-، فزعموا أنه قال: "أنا أحمد بلا ميم"، وقد زوَّروا عبارة عربية طويلة جمعوا فيها خرافات كثيرة، وَسَمّوها بخطبة الافتخار، وَعَزُوها إلى سيدنا علي بن أبي طالب -رضي الله عنه-، -سبحانك هذا بهتان عظيم-، خَذَلَ اللَّهُ الكذَّابين وَفَضَحَهُم، وكما أنَّ النَّصارى يزعمون أنَّ المسيح -عليه السلام- يملك الدنيا والآخرة، فيدبِّر الأمر كما يشاء، فمَن آمن به، وتضرَّع إليه لم يحتج إلى شيء من العبودية والعبادة، وما ضرَّه ذنب، ولا فَرْقَ له بين حلال وحرام، فيكون لله كسائبةٍ حَبْلُها على غاربها، ويُخَلِّصه عيسى ابن مريم في الآخرة بشفاعته عن النار وعن العذاب.
ومثل هذا يعتقد بعضُ الجهلة المسلمين في النبي -صلى الله عليه وسلم-، وَتَنَزَّلوا فاعتقدوا في أئمة أهل البيت، وأولياء الأمَّة، بل وفي المشايخ مِثل هذا الاعتقاد، نسأل اللَّه لنا ولهم الهداية. رسالة التوحيد (ص169).
وقال ابن باديس -رحمه الله-:
العبودية والرسالة هما الوصفان الَّلذان أمَرَنا النَّبيُّ -صلى الله عليه وآله وسلم- أنْ لا نتجاوز حَدَّهُما في الثناء عليه، فقد قال- صلى الله عليه وآله وسلم: «لا تُطْرُوني كما أطْرت النصارى عيسى، إنَّما أنا عبدٌ، فقولوا: عبدُ الله ورسوله»، فنهانا عن إطرائه في المدح، وهو: المبالغة والغلو بوصفه بما لا يجوز، كما غَلَت النصارى في عيسى -عليه الصلاة والسلام- فادَّعَت فيه الألوهية، ونَسَبَت إليه ما لا يكون إلَّا لله، وبيَّن لنا طريقة مَدْحِه -صلى الله عليه وآله وسلم- بِذِكْر كُلِّ ما لا يخرج به عن كونه عبدًا مِن كلِّ كمال، وبِذِكر كلّ ما يليق برسالته مِن عظيم الخصال -عليه وآله الصلاة والسلام-. مجالس التذكير (239، 240).
وقال الشيخ حمزة قاسم -رحمه الله-:
«فإنَّما أنا عبده، فقولوا: عبدُ الله ورسوله» أي: فَصِفُونِي بالعبودية والرسالة، كما وَصَفَنِي الله تعالى بذلك، ولا تتجاوزوا بِي حدود العبودية إلى مقام الألوهية أو الربوبية كما فَعَلَتِ النصارى، فإنَّ حق الأنبياء العبودية والرسالة، أمَّا الألوهية فإنها حق الله وحده. منار القاري (4/ 208).
وقال ابن الملقن -رحمه الله-:
وفي هذا (الحديث) من الفقه: أنَّ مَن رَفَعَ امرأً فوق حَقِّه، وتجاوز به مقداره بما ليس فيه فَمُتَعَدٍّ آثم؛ لأنَّ ذلك لو جَازَ في أحَدٍ لكان أولى الخلق به نبينا -عليه الصلاة والسلام-، ولكنَّ الواجبَ أنْ يقصر كل أحد على ما أعطاه الله مِن منزلة، ولا يُعَدَّى به إلى غيرها مِن غير قَطْع عليها، ألَا ترى قوله -عليه السلام- في حديث الباب: «إنْ كان أحدُكم مادحًا أخاه» الحديث، وتكملته: «لا محالة، فليقل: أَحْسِب كذا وكذا، إنْ كان يرى أنه كذلك، وحسيبه الله، ولا يُزَكِّي على الله أحدًا». التوضيح (28/ 401).
وقال الشيخ حمزة بن محمد قاسم -رحمه الله-:
دلَّ هذا الحديث على ما يأتي:
أولًا: التحذير مِن الغلو والإِسراف في المدح، ومجاوزة الحد، والمدح بالباطل؛ لأن ذلك قد يُفضي إلى الشرك، وإنزال العبد منزلة الرَّب، ووصفه بصفاته، ولذلك قال -صلى الله عليه وسلم-: «لا ‌تُطْرُونِي كما أطْرَت النَّصارى ابن مريم».
ثانيًا: أنَّ كُفْر النَّصارى إنَّما كان بسبب غُلُوِّهم في المسيح، والقِدِّيسِين والقِدِّيْسَات مِن بَعده، وقولهم في عيسى: إنّه ابن الله، حتى أدَّى بهم ذلك إلى تحريف الكتب المقدسة؛ لكي يستدلوا بها على صحة مزاعمهم الباطلة، حتى إنَّ بعضهم تَجَرَّأ فاستدل بآية من القرآن الكريم على فَهْمِه السَّقيم، فقد روي أن عظيمًا مِن النَّصارى ناظر علي بن الحسين بن واقد المَرْوَزي في مجلس الرشيد ذات يوم فقال له: إن في كتابكم ما يدل على أنَّ عيسى جزء من الله، وتلا قوله تعالى: {إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ} النساء: 171، زَعَم أنَّ قوله تعالى: {وَرُوحٌ مِنْهُ} يدل على أنَّ عيسى جزء من الله تعالى؛ بناء على أنَّ «مِنْ» للتَّبعيض، فَقَرَأَ المروزي قوله تعالى: {وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ} الجاثية : 13، وقال: إذن يلزم أن تكون جميع تلك الأشياء جزءًا من الله تعالى؛ فانْقَطَعَ النَّصراني، واقتنع بحجة المروزي، وهداه الله للإسلام فَأَسْلَمَ، وَحَسُن إسلامه، وَفَرِح الرشيد بذلك فرحًا عظيمًا، وكافأ المروزي مكافأة عظيمة.
ثالثًا: أنَّ في هذا الحديث علاقة مَتِينة بقوله تعالى حكاية عن قول عيسى: {قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا} مريم: 30، فوصف نفسه بالعبودية والنُّبوَّة، وفي هذا حُجة قاطعة على كذِب النصارى في دعواهم أن عيسى ابن الله. منار القاري (4/208، 209).